『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018
I'm a relative newcomer.の意味と使い方
私は比較的、新参者でして。
トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は相対的な新しく来た人です」
こなれた訳私は比較的、新参者でして。
POINTここがツボ
relative newcomer は「比較的新しく来た人」。relative は「親戚」ではなく、ここでは relatively(比較的)と同じ「相対的な」の意味の形容詞です。トムは「自分は来て日が浅いので詳しくは知らない」と責任を逃れようとしますが、質問は容赦なく続き、どんどん追いつめられていきます。言い訳としては頼りないものの、新しい職場や地域で「まだ来たばかりなので」と謙虚に伝えるには便利な表現。I'm new here. より少しかしこまった響きです。
GRAMMARしくみ
relative は形容詞で「比較の上での・相対的な」。newcomer は new+comer(来る人)。a relative newcomer で「(他と比べて)新入り」。
SOUND発音のコツ
「アイマ・レラティヴ・ニューカマー」。relative の t はラ行に近い音に。new を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you know why the meeting room is always locked?
「なんで会議室っていつも鍵がかかってるの?」No idea. I'm still learning the ropes here.
「分からない。まだここの仕事を覚えてる最中なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm a relative newcomer to the team, so please let me know if I miss anything.
「チームには比較的最近入ったので、見落としがあれば教えてください。」 - 例2
Excuse me, I'm new here. Where's the library?
「すみません、ここは初めてで。図書館はどこですか?」 - 例3
The town welcomed the newcomers with a party.
「町はパーティーで新しく来た人たちを歓迎した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome aboard!「ようこそ!」
- 返しThat's no excuse.「それは言い訳にならない。」
VS似た表現との違い
- I'm new here.「新入りです」と一番簡単に言う形。a relative newcomer は「他の人に比べれば」という慎重さがあり、会議などかしこまった場面向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
relative を「親戚」と訳さないように。文脈で意味が変わる単語です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a relative newcomer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。