『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018
You're my number one boy.の意味と使い方
お前は俺の一番の息子だ。
ローガン・ロイ(ブライアン・コックス)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は私の第一位の男の子だ」
こなれた訳お前は俺の一番の息子だ。
POINTここがツボ
ずっと父に認められたかった次男ケンダルが、ついに聞いた「一番の息子」という言葉。しかしそれは、父が息子を自分の思い通りに動かすための、愛情と支配が混ざった一言でもあります。number one は「一番の・最愛の」。温かい言葉ほど怖く聞こえるのがこのドラマのすごさで、観る人によって「感動の場面」にも「恐ろしい場面」にも見えます。日常では、You're my number one fan!(あなたは私の一番のファン)のように明るく使えます。
GRAMMARしくみ
number one を名詞の前に置いて「一番の・最高の」という形容詞として使う。my number one〜 で「私にとって一番大事な〜」。
SOUND発音のコツ
「ユア・マイ・ナンバー・ワン・ボーイ」。number one を一語のように速く、boy を優しく下げる。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move, Ken.
「引っ越し手伝ってくれてありがとう、ケン。」Anytime. I'm your number one helper, right?
「いつでも。僕が一番の助っ人でしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma always calls me her number one helper.
「おばあちゃんはいつも私を「一番のお手伝いさん」と呼ぶ。」 - 例2
Safety is our number one priority.
「安全が私たちの最優先事項です。」 - 例3
He's the boss's right-hand man.
「彼は社長の右腕だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Dad.「ありがとう、父さん。」
- 返しDo you really mean that?「本気でそう思ってる?」
VS似た表現との違い
- You're my favorite.「お気に入り」と好みを言う形。number one boy は順位を付ける言い方で、他のきょうだいとの比較がにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
きょうだいや同僚の前で誰かを「一番」と呼ぶと、他の人を傷つけることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're my number one boy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。