『ベルファスト』Belfast · 2021

日常会話

Well, why the heck not?の意味と使い方

そりゃ、あるに決まってるさ。

パ(ジェイミー・ドーナン)

Lv.2 高校基礎家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

クラスの女の子に恋をしたバディが「僕とあの子に未来はある?」と聞くと、父が即答する。

直訳「まあ、一体どうしてそうでないのか?」

こなれた訳そりゃ、あるに決まってるさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Why not? は「いいじゃないか・もちろん」という前向きな返事。the heck を入れると「当たり前だろ!」という勢いが加わります。heck は hell をやわらげた言葉で、子どもの前でも使える程度の強調です。父はこのあと、相手の宗教がどうであれ、優しくて誠実なら大歓迎だと語ります。父親の大きな愛が伝わる、作品屈指の名場面です。

GRAMMARしくみ

Why not? は「もちろん・いいじゃない」。the heck は疑問詞を強める言葉で、「そりゃ当然だろう」と力強い肯定になる。相手の不安や遠慮を明るく吹き飛ばすときに使う。

SOUND発音のコツ

why と heck を強く。heck は「ヘック」と短く。Well は軽く前置きして、語尾を下げて言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think I could be a singer someday?

「いつか歌手になれると思う?」
B:

Well, why the heck not?

「そりゃ、なれるに決まってるさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Should we try the new ramen shop? Why the heck not?

    「新しいラーメン屋行ってみる?いいに決まってるじゃん!」
  2. 例2

    Why not? Let's try it.

    「いいじゃない。やってみよう。」
  3. 例3

    What the heck is that?

    「一体それは何?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Thanks!「本当?ありがとう!」
  • 返しYou always say that.「いつもそう言うよね。」

VS似た表現との違い

  • Why not?「いいんじゃない?・もちろん」と軽く賛成する。the heck を入れると気持ちがぐっと強くなり、背中を押す力強さが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

heck はもっと乱暴な言葉の代わりの、やわらげた表現。目上の人や正式な場面では使わない方がよい。

あわせて覚えたいWhy not? いいね・もちろんWhat the heck. まあいいか、やっちゃえ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, why the heck not?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ