『ベルファスト』Belfast · 2021

ジョーク・皮肉

What's yours is mine, and what's mine's me own.の意味と使い方

あんたのものは私のもの、私のものは私のもの。

グラニー(ジュディ・デンチ)

SCENEどんな場面?

おばあちゃんが、夫婦の財布事情について、いつもおじいちゃんに言っている「決まり」を披露する。

直訳「あなたのものは私のもの、そして私のものは私自身のもの。」

こなれた訳あんたのものは私のもの、私のものは私のもの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

結婚式でよく言う What's mine is yours.(私のものはあなたのもの)をひっくり返した、ちゃっかり者のジョークです。まるでジャイアンのセリフのようですね。me own は my own の方言で、北アイルランドやアイルランド、イギリス北部では my を「ミー」と言うことがあります。mine's は mine is の短縮。方言とユーモアが詰まった一言です。

GRAMMARしくみ

What's 〜 is ... の形で「〜であるものは…だ」。What's mine is yours.(私のものはあなたのもの)という温かい決まり文句を、ちゃっかり言い換えたジョーク。me own は my own のなまり。

SOUND発音のコツ

yours と mine、me own を強く。mine's は「マインズ」。アイルランド風に me を「ミー」と言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have some of your fries?

「君のポテト、ちょっともらっていい?」
B:

Sure. What's mine is yours.

「いいよ。私のものはあなたのもの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My sister always says, "What's yours is mine, and what's mine is mine."

    「姉はいつも「あんたのものは私のもの、私のものも私のもの」って言うんだ。」
  2. 例2

    What's mine is yours.

    「私のものはあなたのもの。」
  3. 例3

    What's done is done.

    「済んだことは済んだことだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「それはずるい!」
  • 返しHa! I knew you'd say that.「はは、そう言うと思った。」

VS似た表現との違い

  • What's mine is yours.「私のものはあなたのもの」という、親しい相手への優しい決まり文句。おばあちゃんの言葉は、それを自分に都合よくひねったジョーク。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

me own は北アイルランドなどのなまり。標準的な英語では my own と言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

北アイルランドやアイルランドの英語では、my を me と発音することが多い。映画全体にこの地方の言葉づかいがあふれている。

あわせて覚えたいWhat's mine is yours. 私のものはあなたのものshare and share alike 平等に分け合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's yours is mine, and what's mine's me own.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ