『ベルファスト』Belfast · 2021

イディオム

You're with us or you're against us.の意味と使い方

俺たちにつくか、敵に回るかだ。

ビリー・クラントン(コリン・モーガン)

SCENEどんな場面?

対立をあおる地元のならず者ビリーが、バディの父に仲間になるよう迫る。

直訳「あなたは私たちと共にいるか、私たちに反対しているかだ。」

こなれた訳俺たちにつくか、敵に回るかだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「味方か、敵か」の二択を迫る、脅しの決まり文句です。with は「〜の側に」、against は「〜に反対して」。中立を許さない危険な考え方で、歴史の中でも何度も使われてきた言い回しです。1969年のベルファストでは、宗教の違いをめぐる対立で街が分断され、どちらにもつきたくない父は苦しい立場に追い込まれます。日常では、I'm with you.(あなたに賛成・味方だよ)という温かい使い方を覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

with(〜の側に)と against(〜に反対して)を対にして、中立を許さず二択を迫る言い方。現実に使う場面は少なく、相手の強引さを批判するときに引用されることが多い。

SOUND発音のコツ

with と against を強く対比させる。against は「アゲンスト」で gainst を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you with me on this plan?

「この計画、賛成してくれる?」
B:

I'm with you. Let's do it.

「賛成だよ。やろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you with me or against me on this plan?

    「この計画、私に賛成?それとも反対?」
  2. 例2

    I'm with you all the way.

    「最後まで君の味方だよ。」
  3. 例3

    Most students were against the new rule.

    「ほとんどの生徒が新しい規則に反対だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not against anyone.「私は誰の敵でもない。」
  • 返しThat's not fair. There are other choices.「それはずるい。他の選択肢もある。」

VS似た表現との違い

  • I'm with you.「あなたに賛成・味方だよ」という温かい言葉。同じ with でも、相手を脅して二択を迫る You're with us or against us. とは正反対の響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を脅す言葉なので、日常では使わない。冗談でも相手に強い圧力を感じさせる。

あわせて覚えたいI'm with you. あなたの味方だよ・賛成だよtake sides どちらかの側につく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're with us or you're against us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ