『ベン・ハー』Ben-Hur · 1959

イディオム

You're either for me or against me!の意味と使い方

俺の味方か、敵か、どっちかだ!

メッサラ(スティーヴン・ボイド)

SCENEどんな場面?

ローマへの協力を断るジュダに、幼なじみのメッサラが詰め寄る。二人の長い友情が、決定的に壊れる瞬間。

直訳「君は、私に賛成か、私に反対かのどちらかだ」

こなれた訳俺の味方か、敵か、どっちかだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「中立なんて許さない。味方か敵か、今ここで選べ」という、最後通告の言葉です。メッサラは本当はジュダを友として必要としていたのに、この二者択一を突きつけたことで、逆に友を失ってしまう。皮肉で悲しい場面です。この言い方は今でもよく使われますが、多くは「そんな白か黒かの決めつけはおかしい」という批判の文脈で引用されます。either A or B(AかBのどちらか)は、テストにも会話にも出る超重要構文です。

GRAMMARしくみ

either A or B で「AかBのどちらか」。for は「~に賛成して・味方して」、against は「~に反対して」。for と against は対になる前置詞で、投票や議論でもよく使う。

SOUND発音のコツ

「ユア・イーザー・フォー・ミー・オア・アゲンスト・ミー」。either はアメリカ英語で「イーザー」、イギリス英語で「アイザー」が多い。for と against を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you for or against the new school rule?

「新しい校則、賛成?反対?」
B:

Honestly, I'm somewhere in the middle.

「正直、どっちつかずかな。」
A:

Come on, you're either for it or against it!

「ちょっと、賛成か反対かのどっちかでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're either on my team or you're not. Decide now.

    「僕のチームに入るのか入らないのか、今決めて。」
  2. 例2

    In this debate, you're either for longer summer vacation or against it.

    「このディベートでは、夏休みを長くすることに賛成か反対かのどちらかです。」
  3. 例3

    You can either take the bus or walk. Your choice.

    「バスに乗るか歩くか、どっちか。好きにして。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not that simple.「そんなに単純じゃないよ。」
  • 返しThen I'm against you.「なら、敵だ。」

VS似た表現との違い

  • Whose side are you on?「どっちの味方?」と答えを求める質問。either for me or against me は「中間は認めない」と相手を追い込む断定で、ずっと強く攻撃的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人間関係で本気で使うと、相手を追い詰める言葉になる。冗談やディベートの場面以外では気をつけて。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「味方か敵か」という二択の言い回しは、昔から政治家の演説などでも使われてきた。そのため「白か黒かの決めつけ」を批判するときの例としてもよく挙げられる。

あわせて覚えたいWhose side are you on? どっちの味方なの?take sides どちらかの側につく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're either for me or against me!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! either A or B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 either A or B(AかBのどちらか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ben-Hur』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ