『ライオン・キング』The Lion King · 1994

名ゼリフ

You can either run from it, or learn from it.の意味と使い方

過去から逃げることもできるし、学ぶこともできる。

ラフィキ

SCENEどんな場面?

「過去と向き合うのは怖い」と言うシンバの頭を、ヒヒのラフィキが杖でたたく。痛がるシンバに、ラフィキが笑って教えます。

直訳「あなたはそれから走るか、それから学ぶか、どちらかができる」

こなれた訳過去から逃げることもできるし、学ぶこともできる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

either A or B は「A か B のどちらか」。run from it(それから逃げる)と learn from it(それから学ぶ)は、run と learn の音が似ていて、リズムよく対比されています。ラフィキはまず「もう過去のことだから関係ない」とからかい、シンバが「でもまだ痛い」と言うと「そう、過去は痛い。でも逃げるか学ぶかだ」と続けます。そしてもう一度杖を振り下ろすと、今度はシンバがよける。言葉と行動で教える、ラフィキらしい名場面です。

GRAMMARしくみ

either A or B で「A か B のどちらか」。run from(〜から逃げる)と learn from(〜から学ぶ)の同じ形を並べた対句で、覚えやすく印象に残ります。

SOUND発音のコツ

either は「イーザー」でも「アイザー」でも OK。run from it と learn from it を同じリズムで、run と learn を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test. I don't want to think about it.

「運転免許の試験に落ちた。考えたくない。」
B:

You can either run from it, or learn from it.

「逃げるか、学ぶか、どっちかだよ。」
A:

Okay... What did I do wrong?

「分かった……私、何がいけなかった?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone makes mistakes. You can either run from them or learn from them.

    「誰でも間違える。そこから逃げるか、学ぶかだよ。」
  2. 例2

    You can either take the bus or walk.

    「バスに乗るか、歩くか、どちらかだね。」
  3. 例3

    Learn from your mistakes.

    「失敗から学ぼう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll learn from it.「そこから学ぶよ。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • Learn from your mistakes.「失敗から学べ」。同じ教えをシンプルに言ったもの。ラフィキの言い方は「逃げる」という選択肢と対比して、決断を迫る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

either は二つのうちの一つを選ぶときに使います。三つ以上なら one of these などを使いましょう。

あわせて覚えたいLearn from your mistakes. 失敗から学べface your past 過去と向き合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can either run from it, or learn from it.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! either A or B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 either A or B(AかBのどちらか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ