『マイ・インターン』The Intern · 2015

名ゼリフ

You're never wrong to do the right thing.の意味と使い方

正しいことをして間違いになることはない。

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

迷っているジュールズにベンが格言を伝え、「誰の言葉?」と聞かれてとぼける場面。

直訳「あなたは正しいことをすることで決して間違っていない」

こなれた訳正しいことをして間違いになることはない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

wrong(間違った)と right(正しい)を一つの文に並べた、覚えやすい格言です。do the right thing は「正しいことをする」という決まった言い方。「誰の言葉? あなた?」と聞かれたベンは、「そう。でもマーク・トウェインが先に言ったと思うよ」と返します。自分の言葉のふりをして、すぐ有名作家の名前を出す、とぼけたユーモアがベンらしいところです。

GRAMMARしくみ

be wrong to ~ で「~するのは間違っている」。never で否定し、wrong と right を対比させた格言のような形。

SOUND発音のコツ

never wrong to do the right thing →「ネヴァロン・トゥドゥザ・ライッスィング」。wrong と right を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I returned the extra change to the cashier. Was that silly?

「余分なおつりをレジに返したんだけど、ばかだったかな?」
B:

Not at all. You're never wrong to do the right thing.

「全然。正しいことをして間違いになることはないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Telling the teacher was hard, but you're never wrong to do the right thing.

    「先生に言うのは大変だったけど、正しいことをして間違いになることはないよ。」
  2. 例2

    It was hard, but I did the right thing.

    「大変だったけど、正しいことをした。」
  3. 例3

    Honesty is the best policy.

    「正直は最善の策。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho said that?「それ、誰の言葉?」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Honesty is the best policy.「正直は最善の策」という有名なことわざ。正直さに限った教え。You're never wrong to do the right thing. は正しい行動全般を勧める。
あわせて覚えたいdo the right thing 正しいことをするHonesty is the best policy. 正直は最善の策

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're never wrong to do the right thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ