Back in action.の意味と使い方
現場に復帰だ。
ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?

インターンとして働き始めることになったベンが、うれしさをかみしめる場面。
直訳「行動の中に戻って」
こなれた訳現場に復帰だ。
POINTここがツボ
be back in action は「活動に復帰する、また動き出す」という決まり文句です。けがから回復したスポーツ選手、休み明けの人、修理が終わった機械などに使えます。ここでは主語の I'm を省いて、短く言い切っています。会話ではこのように主語や be 動詞を省くことがよくあります。久しぶりに仕事や部活に戻ったとき、I'm back in action! と言えば、気合いが伝わります。
GRAMMARしくみ
I'm back in action. の主語と be 動詞を省いた形。in action は「活動中で」。けがや休みから復帰したときの決まり文句。
SOUND発音のコツ
Back in action →「バッキン・アクシャン」。back と in がつながる。ac を強く。
MINI TALKミニ会話
How's your leg? Can you play on Saturday?
「足の具合はどう?土曜は試合に出られる?」Yep, the doctor said I'm good. Back in action!
「うん、医者にもう大丈夫って言われた。復帰だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My ankle is fine now, so I'm back in action this weekend.
「足首はもう大丈夫だから、今週末から復帰するよ。」 - 例2
The café is back in business after the repairs.
「そのカフェは改装を終えて営業を再開した。」 - 例3
The new system is up and running.
「新しいシステムは稼働している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome back!「おかえり!」
- 返しDon't overdo it.「無理しないでね。」
VS似た表現との違い
- I'm back!「戻ってきたよ!」と場所や人のもとに帰ったことを言う。Back in action は活動や仕事に復帰したことを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Back in action.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。