どんな場面?引退生活に物足りなさを感じたベンが、インターンに応募するための自己紹介動画で、自分の気持ちを語る場面。
直訳「私の人生には穴があり、私はそれを満たす必要がある」
こなれた訳人生にぽっかり穴があいていて、それを埋めたいんです
POINTここがツボ
a hole in my life は「人生にあいた穴」、つまり何かが足りない、むなしい気持ちを表す言い方です。日本語の「心にぽっかり穴があく」とよく似ていますね。fill it は「それを埋める」。ベンは妻を亡くし、旅行も趣味もやってみたけれど、まだ何かが足りないと正直に打ち明けます。この素直さが彼の魅力。最後に soon(できれば早く)と付け加えるところに、ちょっとしたユーモアがあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
After my best friend moved away, there was a hole in my life.
「親友が引っ越してから、心にぽっかり穴があいたようだった。」 - 例2
Losing my dog left a hole in my heart.
「犬を亡くして、心にぽっかり穴があいた。」





12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ