どんな場面?「アイルランドにいたいと思う気持ちが止まらない」と打ち明けるエイリシュ。彼女の渡米を手配した神父が、穏やかに語りかける。
直訳「ホームシックは、ほとんどの病気のようなものだ」
こなれた訳ホームシックは、たいていの病気と同じだ。
POINTここがツボ
homesickness は home(家)+sick(病気の)+-ness(名詞を作る)で「ホームシック」。神父はこのあと、It will make you feel wretched, and then it will move on to somebody else.(ひどくみじめな気分にさせるが、やがて別の誰かのところへ移っていく)と続けます。風邪のように、いつか必ず去っていく、という温かい励まし。留学や新生活で寂しい友達に伝えたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry. Homesickness is like a cold. It goes away.
「心配しないで。ホームシックは風邪みたいなもの。そのうち治るよ。」 - 例2
I got homesick during summer camp.
「サマーキャンプ中にホームシックになった。」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ