『ブルックリン』Brooklyn · 2015

ジョーク・皮肉

Lucky guess.の意味と使い方

当てずっぽうよ。

ジョージーナ(エヴァ・バーシッスル)

SCENEどんな場面?

「どこに住むの?ブルックリン?」とずばり言い当てるジョージーナ。「なぜ分かったの?」と驚くエイリシュに、にやりと答える。

直訳「幸運な推測」

こなれた訳当てずっぽうよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

guess は「推測、当て推量」。Lucky guess. は「運よく当たっただけ」「まぐれ当たりよ」という意味で、何かを言い当てて驚かれたときの、軽くておしゃれな返し方です。旅慣れたジョージーナの余裕が感じられます。日常では、クイズの答えが当たったとき、相手の誕生日や好きな食べ物を言い当てたときなどに使えます。逆に、相手が当てたときに Lucky guess! と言えば、「まぐれでしょ」という軽いからかいにもなります。

GRAMMARしくみ

lucky(運のいい)+guess(推測)の名詞のかたまりだけで「まぐれ当たり」。It was a lucky guess. の省略形。

SOUND発音のコツ

「ラッキー・ゲス」。guess の gu は「グ」ではなく「ゲ」。軽く、少しいたずらっぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

You're from Osaka, right?

「大阪出身でしょ?」
B:

Yes! How did you know?

「そう!なんで分かったの?」
A:

Lucky guess. Well, maybe your accent helped.

「まぐれだよ。まあ、なまりがヒントになったかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "How did you know my favorite color is green?" "Lucky guess."

    「なんで私の好きな色が緑だって分かったの?」「まぐれだよ」
  2. 例2

    Guess what! I passed the test!

    「ねえ聞いて!テストに受かったよ!」
  3. 例3

    Your guess is as good as mine.

    「私にも分からないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPretty lucky!「すごい運だね!」
  • 返しI don't believe you.「信じられないな。」

VS似た表現との違い

  • I had a hunch.「そんな気がした」。直感で当てたと言う。Lucky guess. は「運が良かっただけ」と、自分の手柄を控えめにする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

guess を使った Guess what! は「ねえ聞いて!」という話の切り出し。意味が違うので注意。

あわせて覚えたいJust a guess. ただの推測だよI had a hunch. なんとなくそんな気がした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lucky guess.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ