『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006
Who knows? You might get lucky.の意味と使い方
さあね。運がいいかもしれないよ。
デビー(職業紹介所の係員)
SCENEどんな場面?

仕事が見つからないラリーに、係員が「みんな断られている仕事が一つあるけど」と、博物館の仕事を紹介する場面。
直訳「誰が知っている?あなたは幸運になるかもしれない」
こなれた訳さあね。運がいいかもしれないよ。
POINTここがツボ
Who knows? は「誰が知っている?」という形の疑問文ですが、答えを求めているのではなく「誰にも分からない=もしかしたら」という意味。このような答えを求めない疑問文を「修辞疑問」と言います。get lucky は「運に恵まれる、うまくいく」。might で「~かもしれない」と可能性を控えめに言っています。期待しすぎず、でも希望はある、という絶妙な励ましの言い方です。
GRAMMARしくみ
Who knows? は答えを求めない修辞疑問で「誰にも分からない」。get+形容詞で「~になる」(get lucky, get tired)。might は may より少し可能性が低い「~かもしれない」。
SOUND発音のコツ
Who knows? は語尾を下げて、肩をすくめるように。might get は「マイゲッ」と t が消えます。
MINI TALKミニ会話
I applied to that big company, but I don't think they'll call.
「あの大企業に応募したけど、連絡は来ないと思う。」Who knows? You might get lucky.
「分からないよ。運がいいかもしれないじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Try the lottery. Who knows? You might get lucky.
「宝くじを買ってみなよ。もしかしたら当たるかも。」 - 例2
I got lucky and found a seat on the train.
「運よく電車で席が見つかった。」 - 例3
Who knows what will happen tomorrow?
「明日何が起こるかなんて、誰にも分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいな。」
- 返しFingers crossed.「うまくいきますように。」
VS似た表現との違い
- You never know.「どうなるか分からないよ」と同じく可能性を示す。Who knows? は疑問の形で軽く、少し投げやりにも聞こえることがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
get lucky は文脈によって恋愛の意味の俗語になることもあります。誤解されないよう、何についての「運」かをはっきりさせましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who knows? You might get lucky.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Who knows?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Who knows?(誰にも分からない;さあね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。