『バッドボーイズ RIDE OR DIE』Bad Boys: Ride or Die · 2024

イディオム

You don't even know the rules.の意味と使い方

お前らはルールすら知らないんだ。

アルマンド(ジェイコブ・シピオ)

SCENEどんな場面?

敵の正体を追う二人に、アルマンドが「気をつけろ。お前らはルールも知らずにゲームをしている。そっちの側にも汚い連中がいる」と警告する。

直訳「お前はルールさえ知らない」

こなれた訳お前らはルールすら知らないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ルールも知らずにゲームをしている」とは、「自分たちが何に巻き込まれているか分かっていない」という警告の決まった型です。even は「~さえ」。「ルールさえ知らない」と言うことで、相手の準備不足を強く指摘しています。仕事や部活でも、新しい世界に飛び込んだばかりの人に「まずはルールを知ろう」という意味で使えます。この警告で、敵が思いがけない所にいるかもしれない、という緊張感が一気に高まります。

GRAMMARしくみ

even は「~さえ」と、意外さや程度の強さを加える副詞。don't と know の間に置いて「知りさえしない」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドン・イーヴン・ノウ・ザ・ルールズ」。don't の t は消える。even を強く、rules の r はしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to beat my brother at chess today!

「今日こそ兄にチェスで勝つ!」
B:

You don't even know the rules. Let me teach you first.

「ルールすら知らないでしょ。まず教えてあげる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't start investing yet. You don't even know the rules.

    「まだ投資を始めちゃだめ。ルールすら分かってないでしょ。」
  2. 例2

    She doesn't even know my name.

    「彼女は私の名前さえ知らない。」
  3. 例3

    It takes time to learn the ropes at a new job.

    「新しい職場で要領を覚えるには時間がかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen tell me.「なら、教えろ。」

VS似た表現との違い

  • You don't know anything.You don't know anything. は相手を全否定する乱暴な言い方。こちらは「基本の仕組みが分かってない」と、足りないものを具体的に指摘する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を見下すように聞こえるので、目上の人には使わない。

あわせて覚えたいknow the ropes 仕事の要領が分かっているout of your depth 自分の力が及ばない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't even know the rules.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys: Ride or Die』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ