『ブレイキング・バッド』Breaking Bad · 2008
Stay out of my territory.の意味と使い方
俺の縄張りから出ていけ。
ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の領土の外にとどまれ」
こなれた訳俺の縄張りから出ていけ。
POINTここがツボ
普通の先生だったウォルターが、初めて「危険な男」の顔を見せる、印象的な場面のセリフです。stay out of ~ は「~に入らない・関わらない」。territory はもともと「領土・縄張り」ですが、日常では「担当の範囲」「得意分野」という意味でもよく使います。Stay out of my kitchen!(私の台所に入らないで!)のように、冗談で使えば家族や友達の間で笑いが取れます。stay out of it(口出ししないで)も覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
stay out of+場所・物事で「~に入らない・関わらない」。territory は「縄張り・担当範囲」。stay out of trouble(面倒を起こさない)もよく使う。
SOUND発音のコツ
Stay out of my territory. →「ステイアウラヴマイテリトーリー」。territory は最初の te を強く、「テ」にアクセント。
MINI TALKミニ会話
Can I help you cook dinner?
「夕飯作るの手伝おうか?」No, thanks. The kitchen is my territory.
「ありがとう、でもいいよ。台所は私の縄張りだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is my room. Stay out of it when I'm studying!
「ここは私の部屋。勉強中は入ってこないで!」 - 例2
My little brother never stays out of my stuff.
「弟は、いつも私の物を勝手にいじる。」 - 例3
Sales is not really my territory. Ask Ken.
「営業は私の担当じゃないんだ。ケンに聞いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry!「分かった、ごめん!」
- 返しFine, it's all yours.「はいはい、全部任せるよ。」
VS似た表現との違い
- Get out!「出ていけ!」と今いる人を追い出す言い方。Stay out of ~ は「(これからも)入ってこないで」と、先のことまで含めた警告。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人や目上の人に本気で言うと、とても攻撃的に聞こえます。冗談で使うのは、気心の知れた相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stay out of my territory.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! stay out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stay out(外出したままでいる;(~に)関わらない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breaking Bad』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。