『ゴースト/ニューヨークの幻』Ghost · 1990

イディオム

You can't just blurt it out like that!の意味と使い方

そんなふうに、いきなり言っちゃダメでしょ!

オダ・メイ(ウーピー・ゴールドバーグ)

SCENEどんな場面?

「モリーに危ないって伝えて」とせかすサムに、オダ・メイが「物には言い方があるの」と文句を言います。

直訳「あなたはそのようにただそれを口から飛び出させることはできない!」

こなれた訳そんなふうに、いきなり言っちゃダメでしょ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

blurt out は「(考えずに)うっかり口に出す、だしぬけに言う」という句動詞です。秘密をうっかりしゃべってしまうときや、言いにくいことを準備なしにいきなり言うときに使います。オダ・メイは「いきなり見知らぬ人に危ないなんて言えない」と正論を言うのですが、その後の彼女の言い方が結局ストレート、というオチ付き。He blurted out the answer.(彼は答えを思わず口走った)のように授業でも使えます。

GRAMMARしくみ

blurt out は句動詞。代名詞 it は blurt と out の間に入ります。You can't just 〜 で「ただ〜するわけにはいかない」と、相手の行動をたしなめる形。

SOUND発音のコツ

blurt it out は「ブラーティラウト」とつながります。like that を強めに、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll just tell him I broke his bike.

「自転車壊したって、そのまま言っちゃおう。」
B:

You can't just blurt it out like that! Say sorry first.

「そんなふうにいきなり言っちゃダメ!まず謝りなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I accidentally blurted out the surprise party plan.

    「サプライズパーティーの計画を、うっかり口走っちゃった。」
  2. 例2

    He blurted out the secret.

    「彼は秘密をうっかり口走った。」
  3. 例3

    Don't just blurt out your answer. Think first.

    「答えをいきなり言わないで。まず考えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen how should I say it?「じゃあどう言えばいいの?」
  • 返しYou're right.「そうだね。」

VS似た表現との違い

  • spill the beans「秘密をばらす」。blurt out は秘密に限らず、考えなしに口から言葉が飛び出すこと全般。
あわせて覚えたいspill the beans 秘密をばらすlet it slip うっかり言ってしまう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't just blurt it out like that!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ