Molly, you in danger, girl.の意味と使い方
モリー、あんた危ないよ。
オダ・メイ(ウーピー・ゴールドバーグ)
SCENEどんな場面?

モリーに危険を伝えたいサム。「そんなストレートに言っちゃダメ、私のやり方で言う」と言ったオダ・メイの「私のやり方」とは……。
直訳「モリー、あなたは危険の中にいる、女の子」
こなれた訳モリー、あんた危ないよ。
POINTここがツボ
サムが「Molly, you're in danger.」と言えと指示すると、オダ・メイは「そんなにいきなり言っちゃダメ」と止めて、間を置いてから自分の言い方で伝えます。ところが結局ほとんど同じ内容で、しかも are が抜けた口語の言い方。you're が you だけになるのは、アフリカ系アメリカ人の話し言葉によく見られる特徴です。最後の girl は「ねえあんた」という親しみの呼びかけ。真剣な場面なのに笑ってしまう名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
標準の英語なら You're in danger. です。be 動詞を省くのは、アフリカ系アメリカ人の話し言葉などに見られる特徴。be in danger で「危険な状態にある」。
SOUND発音のコツ
you in danger は「ユーインデインジャー」。girl は「ガール」と語尾を下げて、一呼吸置いてから重々しく。
MINI TALKミニ会話
Just tell her she's in danger.
「彼女に危ないって伝えてくれ。」Okay, okay. Molly... you in danger, girl.
「分かった、分かった。モリー……あんた、危ないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch out, the floor is wet. You in danger, girl!
「気をつけて、床が濡れてるよ。危ないよ、あんた!」 - 例2
You're in danger. Get out of here!
「危ない。ここから逃げて!」 - 例3
The town is in danger of flooding.
「その町は洪水の危険がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean?「どういうこと?」
- 返しWho are you?「あなた誰?」
VS似た表現との違い
- Watch out!「危ない!」と目の前の危険をすぐ知らせる言い方。in danger は「危険な状況にある」と状態を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やテストでは You're in danger. と be 動詞を入れて書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Molly, you in danger, girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。