『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023
We eat danger for breakfast.の意味と使い方
危険なんて、朝飯前さ。
レオナルド(ニコラス・カントゥ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは朝食に危険を食べる」
こなれた訳危険なんて、朝飯前さ。
POINTここがツボ
直訳すると「僕らは朝食に危険を食べる」。英語には eat ... for breakfast(〜を朝食に食べる)という言い方があり、「〜なんて簡単に片付ける、ものともしない」という意味になります。日本語の「朝飯前」とよく似た発想なのが面白いところ。兄弟のリーダー役らしい、仲間を盛り上げる強気な一言です。友達と冗談を言い合うときや、大変な仕事を前に気合を入れるときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
eat +名詞+ for breakfast で「〜をものともしない」という比ゆ。for breakfast は「朝食として」。
SOUND発音のコツ
「ウィー・イート・デインジャー・フォー・ブレックファスト」。danger と breakfast を強く、胸を張って。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can finish all this work today?
「今日中にこの仕事、全部終わらせられる?」Don't worry. We eat deadlines for breakfast.
「心配いらないよ。締め切りなんて朝飯前さ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A hard test? No problem. We eat tests for breakfast!
「難しいテスト?問題ないよ。テストなんて朝飯前さ!」 - 例2
This puzzle is a piece of cake.
「このパズルは朝飯前だ。」 - 例3
Bring it on!
「かかってこい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! I like your confidence.「はは!その自信、いいね。」
- 返しLet's see you prove it.「じゃあ、証明してみせてよ。」
VS似た表現との違い
- It's easy.「簡単だ」と言うだけ。We eat danger for breakfast. はふざけた強がりで、仲間を盛り上げる効果がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に危険なことを軽く見る意味で使うのはやめよう。冗談や気合入れの言葉として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We eat danger for breakfast.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。