『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990
There's always room for one moreの意味と使い方
もう一人くらい、いつでも大歓迎
ケリー(ジェニー・ガース)
SCENEどんな場面?
直訳「もう一人のための余地は常にある」
こなれた訳もう一人くらい、いつでも大歓迎
POINTここがツボ
room には「部屋」の他に「余地・空き」という意味があります。「もう一人分の空きはいつだってある」、つまり「遠慮しないで、どうぞどうぞ」という温かい歓迎の言葉です。ケリーは続けて「かわいい男の子なら(cute guy)」と付け足して、ちゃっかり本音をのぞかせます。人を誘うとき、急な参加を受け入れるとき、食卓に一人増えたときなど、場面を選ばず使える便利な一言。言われた側はとても気が楽になります。
GRAMMARしくみ
There's ~.(~がある)+ room(空き・余地、数えない名詞)+ for ~(~のための)。room for improvement(改善の余地)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・オールウェイズ・ルーム・フォー・ワン・モア」。room と one more を強く。for は「ファ」と弱く。
MINI TALKミニ会話
Can my friend join our study group?
「私の友達も勉強会に入っていい?」Of course. There's always room for one more.
「もちろん。一人くらいいつでも大歓迎だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your cousin wants to come to dinner? Sure, there's always room for one more!
「いとこも夕食に来たいって?もちろん、一人くらい大歓迎だよ!」 - 例2
Is there room for one more in the car?
「車にもう一人乗れる?」 - 例3
I'm full, but there's always room for dessert.
「お腹いっぱいだけど、デザートは別腹。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I'll tell her.「ありがとう!彼女に伝えるね。」
- 返しAre you sure? I don't want to be a bother.「本当にいいの?迷惑かけたくないんだけど。」
VS似た表現との違い
- The more, the merrier.「多いほど楽しい」と大人数を喜ぶ言い方。There's always room for one more. は「一人増えても全然平気」と、受け入れる気持ちを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に満員のときに言うと、あとで困るのは自分です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
There's always room for dessert.(デザートはいつでも入る=別腹)のように、食べ物の冗談にもよく使われる型です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's always room for one more
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。