『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990
I choose me.の意味と使い方
私は、私を選ぶ。
ケリー(ジェニー・ガース)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私を選ぶ」
こなれた訳私は、私を選ぶ。
POINTここがツボ
たった3語で、恋愛ドラマの「どっちを選ぶの?」という問いそのものをひっくり返した名ゼリフです。choose A or B の二択に、自分という3つ目の答えを出したわけですね。1995年の放送当時はとても新鮮で、今でも「自分を大切にする宣言」として語られます。日常でも、無理な誘いや人に流されそうな場面で、ちょっと胸を張って言えるフレーズ。ただし本気度が高い言葉なので、軽い冗談として使うときは笑顔を添えて。
GRAMMARしくみ
choose(選ぶ)の目的語に me を置いただけの文。I choose myself. とも言えるが、me のほうが短く口語的で、「他の誰でもなく私」という響きが強く出る。
SOUND発音のコツ
「アイ・チューズ・ミー」。choose の s は濁って「ズ」。最後の me を一番強く、少し間を置いてから言うと決意が伝わる。
MINI TALKミニ会話
So, are you going to the party with Ryo or with Sota?
「で、パーティーはリョウと行くの?ソウタと行くの?」Neither. I choose me. I'm going with my friends.
「どっちでもない。自分を選ぶ。友達と行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Two clubs asked me to join, but this year I choose me. I'm focusing on my studies.
「2つの部から誘われたけど、今年は自分を選ぶ。勉強に集中するよ。」 - 例2
After years of saying yes to everyone, I finally chose me.
「何年も人の頼みを断れなかったけど、やっと自分を選んだ。」 - 例3
My boss wanted me to work on Sunday, but I chose me and took a rest.
「上司は日曜も働いてほしそうだったけど、自分を選んで休んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you.「それでいいと思う。」
- 返しThat takes guts.「勇気がいる決断だね。」
VS似た表現との違い
- I pick myself.pick は「(気軽に)選ぶ」で、軽い響き。choose はよく考えたうえで選ぶ感じがあり、人生の決断にはこちらがしっくりくる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の好意を断るときに使うと冷たく聞こえることも。感謝の言葉とセットにするのが大人の使い方です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
最終回の決断は、恋より自分を選ぶ女性像として語られることが多く、2020年の振り返り記事でも取り上げられています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I choose me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。