『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990
Is this weird, or what?の意味と使い方
これって変じゃない?
ブランドン(ジェイソン・プリーストリー)
SCENEどんな場面?
直訳「これは奇妙か、それとも何か?」
こなれた訳これって変じゃない?
POINTここがツボ
~, or what? は「~だよね? 違うって言うの?」と、相手の同意をぐっと強く求める言い方。Is this weird? だけなら普通の質問ですが、or what? を付けると「これ、絶対変でしょ!」という気持ちが前に出ます。女の子たちに騒がれたブランドンの、うれしいような気味が悪いような複雑な心境がよく出ていますね。驚いたとき、あきれたとき、すごいものを見たときに大活躍。Is this awesome, or what? も定番です。
GRAMMARしくみ
Is this A, or what?(Aなのか、それとも何なのか)→ A以外の答えはありえないでしょ、という強調。疑問文の形だが、実は「Aだよね!」という強い主張。
SOUND発音のコツ
「イズ・ディス・ウィアード・オア・ワット?」。weird は「ウィアード」と舌を巻く。or what を一息で、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Look, our teacher is wearing the same shirt as you.
「見て、先生が君と同じシャツ着てる。」Is this weird, or what?
「これって変じゃない?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's snowing in April. Is this weird, or what?
「4月に雪が降ってる。変じゃない?」 - 例2
Is this pizza amazing, or what?
「このピザ、最高じゃない?」 - 例3
Are you coming with us, or what?
「一緒に来るの?来ないの?どっち?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTotally weird.「めっちゃ変。」
- 返しKind of funny, actually.「ちょっと面白いけどね。」
VS似た表現との違い
- Isn't this weird?否定疑問文で「変じゃない?」と同意を求める、丁寧めの形。~, or what? のほうがくだけていて、勢いと驚きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Are you coming, or what? のように人に使うと、急かしてイライラしている感じになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is this weird, or what?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。