『オリオンと暗闇』Orion and the Dark · 2024
You've done your research.の意味と使い方
よく調べたね。
大人になったオリオン(コリン・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたの調査をやり終えている」
こなれた訳よく調べたね。
POINTここがツボ
do one's research は「(しっかり)調べる、下調べをする」。You've done your research. で「ちゃんと調べてきたんだね」と、相手の準備や知識をほめる言葉になります。この場面のハイペシアは、父の話の狙いを見抜いて先回りしてくる、オリオン譲りの理屈っぽい子。父の You've done your research. には、感心半分、「参ったな」半分の気持ちがこもっています。友達がお店選びや旅行計画をしっかり調べてきたとき、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
do research で「調べる」。現在完了 have done で「調べ終えて、今それが身についている」状態を表す。research は数えられない名詞。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ダン・ヨー・リサーチ」。research はアメリカでは「リーサーチ」と前を強く言う人も多い。done をはっきり。
MINI TALKミニ会話
This café has the best cheesecake in town, and it's quiet on Tuesdays.
「このカフェ、町で一番おいしいチーズケーキがあって、火曜日は空いてるの。」Wow, you've done your research.
「わあ、よく調べたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know every station on this line? You've done your research!
「この路線の駅、全部知ってるの?よく調べたね!」 - 例2
Before buying a laptop, do your research.
「パソコンを買う前に、よく調べよう。」 - 例3
I can tell you've done your homework on this topic.
「この話題、しっかり下調べしてきたのが分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course!「もちろん!」
- 返しI wrote a poem about it, too.「それについて詩も書いたんだ。」
VS似た表現との違い
- You know a lot.「物知りだね」は知識の量をほめる言葉。You've done your research. は、事前にきちんと調べた「努力と準備」をほめるニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「調べすぎて細かい人だね」にも聞こえる。素直に感心した声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've done your research.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Orion and the Dark』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。