『縞模様のパジャマの少年』The Boy in the Striped Pyjamas · 2008
The same as yesterday.の意味と使い方
昨日と同じだよ。
ブルーノ(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「昨日と同じもの」
こなれた訳昨日と同じだよ。
POINTここがツボ
父が「それで、昨日は何をしたんだ?」と聞き返すと、ブルーノは「おとといと同じ」と答えます。友達もいない田舎の屋敷で、毎日が同じことの繰り返し。子どもらしい皮肉で、退屈さを父に伝えているのです。the same as ~ は「~と同じ」。the を忘れないのがポイントです。日常では「いつもと同じ」を The same as usual. と言い、カフェで「いつもの」を頼むときは The usual, please. と言います。短くて、すぐ使える表現です。
GRAMMARしくみ
the same as+名詞で「~と同じ」。答えの文の It's や I'll do が省略され、名詞のかたまりだけで答えている。same には必ず the を付ける。
SOUND発音のコツ
「ザ・セイム・アズ・イエスタデイ」。same as がつながって「セイマズ」。少し退屈そうに平らな調子で。
MINI TALKミニ会話
How was school today?
「今日、学校どうだった?」The same as yesterday.
「昨日と同じ。」And how was yesterday?
「で、昨日はどうだったの?」The same as the day before.
「おとといと同じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What did you have for lunch? The same as yesterday. Curry.
「お昼何食べた?昨日と同じ。カレー。」 - 例2
How's your grandma? The same as usual. Very busy!
「おばあちゃん元気?いつもどおり。すごく忙しいよ!」 - 例3
Hi, Mike! The usual, please.
「やあ、マイク!いつものをお願い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd what was that?「それで、それは何だったんだ?」(父の返し)
VS似た表現との違い
- the samethe same だけなら「同じもの・同じこと」。the same as ~ で比べる相手をはっきり言う。as を忘れて the same yesterday とは言わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
same に the を付け忘れやすい。I have same bag. ではなく I have the same bag.
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「おとといと同じ」は英語で the day before (yesterday)。ブルーノは yesterday を省いて the day before と言っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The same as yesterday.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boy in the Striped Pyjamas』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。