『縞模様のパジャマの少年』The Boy in the Striped Pyjamas · 2008
You must not have been very good then.の意味と使い方
じゃあ、あんまり上手じゃなかったんだね。
ブルーノ(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、あなたはとても良くはなかったに違いない」
こなれた訳じゃあ、あんまり上手じゃなかったんだね。
POINTここがツボ
パヴェルは I practiced as a doctor.「医者として開業していた」と言います。practice には「練習する」の他に「(医者や弁護士として)仕事をする」という意味があるのです。ところがブルーノは「練習」だと思い、「練習しなきゃいけなかったなら、あんまり上手じゃなかったんだね」と言ってしまいます。言葉の勘違いが生む、少しおかしくて、とても悲しい場面。医者だった人がなぜ台所でじゃがいもをむいているのか、ブルーノはまだ気づいていません。
GRAMMARしくみ
must not have+過去分詞で「~ではなかったに違いない」と、過去のことを推測する。then は文の最後で「それなら・じゃあ」。
SOUND発音のコツ
「ユー・マスト・ナット・ハヴ・ビン・ヴェリー・グッド・ゼン」。must not have は弱く速く、very good を強く。
MINI TALKミニ会話
I practiced as a lawyer for ten years.
「10年間、弁護士として働いていたんです。」Oh, you mean you worked as a lawyer, not practiced for a test!
「ああ、試験の練習じゃなくて、弁護士の仕事をしてたってことですね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed the test? You must not have studied very hard, then.
「テスト落ちたの?じゃあ、あんまり勉強しなかったんだね。」 - 例2
She must have been tired. She fell asleep at once.
「彼女は疲れていたに違いない。すぐ寝てしまった。」 - 例3
My uncle practices medicine in Osaka.
「おじは大阪で医者をしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI was a very good doctor, actually.「実は、とても腕のいい医者だったんですよ。」
VS似た表現との違い
- can't have beencan't have been は「~だったはずがない」とより強い否定の推測。must not have been は「~ではなかったに違いない」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語では、動詞は practise、名詞は practice とつづりを分けることが多い。アメリカ英語ではどちらも practice。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You must not have been very good then.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boy in the Striped Pyjamas』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。