『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003
I've been so looking forward to meeting you.の意味と使い方
お会いするのを本当に楽しみにしていました。
ローナ・キャンベル(ナタリー・インブルーリア)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに会うことを、ずっととても前の方へ見ていた」
こなれた訳お会いするのを本当に楽しみにしていました。
POINTここがツボ
初対面のあいさつを一段階レベルアップさせる、大人の丁寧表現です。look forward to 〜ing は「〜を楽しみに待つ」。現在完了進行形 I've been 〜ing で「ずっと前から楽しみにしていた」という気持ちが伝わります。ポイントは to の後ろが meeting(-ing)になること。to meet と言ってしまう間違いがとても多いので注意しましょう。この場面では、ジョニーが固まっている横で、ローナがさらりと完璧なあいさつをする対比が笑えます。
GRAMMARしくみ
look forward to の to は前置詞なので、後ろは名詞か -ing。I've been 〜ing は「ずっと〜している」。so は looking を強める。I'm looking forward to 〜 も普通に使える。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ビン・ソウ・ルッキン・フォーワード・トゥ・ミーティン・ユー」。been は弱く「ビン」。so を高く言うと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
Hello, I'm the new exchange student, Maria.
「こんにちは、新しい留学生のマリアです。」Welcome! We've been so looking forward to meeting you.
「ようこそ!みんな会えるのをとても楽しみにしていたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Professor Smith, I've been so looking forward to meeting you.
「スミス教授、お会いできるのをとても楽しみにしていました。」 - 例2
I'm looking forward to seeing you next week.
「来週会えるのを楽しみにしています。」 - 例3
We look forward to hearing from you.
「ご連絡をお待ちしております。」(メールの決まり文句)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLikewise.「こちらこそ。」
- 返しThe pleasure is mine.「こちらこそ光栄です。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.普通の「はじめまして」。I've been so looking forward to meeting you. は「前から会いたかった」という特別な気持ちを伝える、ワンランク上のあいさつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
look forward to meet と動詞の原形にするのは定番の間違い。必ず meeting。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ビジネスメールの最後の決まり文句 I look forward to hearing from you.(ご連絡をお待ちしています)も、同じ to + -ing の形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've been so looking forward to meeting you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look forward to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look forward to ~(~を楽しみに待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。