『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003
feeling sorry for yourselfの意味と使い方
自分をあわれんでいじけている
ローナ・キャンベル(ナタリー・インブルーリア)
SCENEどんな場面?
直訳「自分自身のために気の毒に感じている」
こなれた訳自分をあわれんでいじけている
POINTここがツボ
feel sorry for 〜 は「〜をかわいそうに思う」。その相手が yourself(自分自身)になると「自分をかわいそうがる」、つまり「いじける、自己憐憫にひたる」という意味になります。落ち込んでいる友達を「いつまでもいじけてないで!」と励ますときの定番表現。ただしこの場面、ローナの熱い呼びかけに対するジョニーの答えは「部屋で座ってる」。かっこいい展開を期待させておいて見事に外す、イギリスらしいとぼけた笑いです。
GRAMMARしくみ
feel sorry for +人 で「人を気の毒に思う」。目的語が主語と同じ人なので yourself(再帰代名詞)になる。Stop -ing の形で「〜するのをやめなさい」とよく組み合わせる。
SOUND発音のコツ
「フィーリン・ソーリ・フォ・ユアセルフ」。feeling の g はほぼ消える。sorry をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't make the team. I'm just going to stay in bed all weekend.
「チームに選ばれなかった。週末はずっと寝てる。」Hey, no feeling sorry for yourself. Let's go shoot some hoops.
「おい、いじけるのはなし。シュート練習しに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop feeling sorry for yourself and start practicing!
「いじけてないで、練習を始めなよ!」 - 例2
I feel sorry for the kids who have to wait in the rain.
「雨の中待たなきゃいけない子たちがかわいそう。」 - 例3
After a day of feeling sorry for myself, I made a new plan.
「1日いじけたあと、新しい計画を立てた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's go.「そうだね。行こう。」
- 返しJust give me one more day.「あと1日だけいじけさせて。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.「ごめんなさい」や「お気の毒に」。feel sorry for oneself は謝る意味ではなく、自分をあわれむという別の表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んで当然の大きな出来事のあとに言うと、きつく聞こえる。少し時間がたってから励ますのに使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pity party(自分をあわれむパーティー)は「いじけモード」をからかう言い方。Are you having a pity party? と冗談めかして使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
feeling sorry for yourself
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。