『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003
I couldn't agree more, sir.の意味と使い方
まったくおっしゃるとおりです。
ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれ以上同意することはできないだろう」
こなれた訳まったくおっしゃるとおりです。
POINTここがツボ
直訳は「これ以上は同意できない」。一見「反対」に聞こえますが、意味は真逆で「完全に同意します」。もう同意の目盛りがいっぱいで、これ以上は上がらない、という発想です。英語学習者が引っかかりやすい表現の代表なので、ぜひ覚えておきましょう。丁寧で、仕事の会議でもそのまま使えます。この場面では、自分のせいの大失態に心から同意してしまうジョニーのとぼけっぷりが笑えます。
GRAMMARしくみ
could は「(仮に)〜できるだろう」という仮定の気持ち。not + more で「これ以上は無理」=「最大限に同意している」。反対は I couldn't care less.(まったくどうでもいい)。
SOUND発音のコツ
「アイ・クドゥント・アグリー・モア」。couldn't の t は軽く消える。more を強く言うと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
I think we should start the meeting on time from now on.
「これからは会議を時間どおりに始めるべきだと思う。」I couldn't agree more.
「まったく同感です。」TRY IT例文3つ
- 例1
"This town needs more parks." "I couldn't agree more."
「この町にはもっと公園が必要だ」「まったく同感です」 - 例2
"Summer is too hot these days." "Couldn't agree more."
「最近の夏は暑すぎる」「ほんとそれ」 - 例3
I couldn't be happier for you!
「あなたのこと、これ以上ないくらいうれしい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's do it.「じゃあ、そうしよう。」
VS似た表現との違い
- I agree.普通の「同意します」。I couldn't agree more. は強い同意で、気持ちのこもった丁寧な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定の形なので「反対です」と勘違いしやすい。逆に I couldn't disagree more. は「まったく反対です」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I couldn't care less.(まったくどうでもいい)は同じ仕組みの表現。アメリカでは逆の形 I could care less. も同じ意味で使われ、英語好きの間でよく議論になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I couldn't agree more, sir.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I couldn't agree more.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I couldn't agree more.(大賛成だ;まったく同感だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。