『レナードの朝』Awakenings · 1990

ジョーク・皮肉

If you were right, I would agree with you.の意味と使い方

君が正しければ、賛成するんだけどね。

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

反対意見をぶつけられたセイヤー医師が、「すみません」と前置きしたうえで、穏やかな口調のまま、きっぱり言い返す。

直訳「もしあなたが正しかったら、私はあなたに賛成するだろう」

こなれた訳君が正しければ、賛成するんだけどね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

一見とても丁寧。でも裏の意味は「あなたは正しくない。だから賛成しない」。これが仮定法の破壊力です。「もし正しければ」と言う時点で、「実際は正しくない」と言っているのと同じ。しかもセイヤーは I'm sorry と謝ってから言うので、礼儀正しさと切れ味が同時に光ります。内気な彼が、譲れないところでは一歩も引かない――その性格が一文に詰まっています。仲のいい友達との言い合いで使えば、相手も思わず笑ってしまう、上級者の切り返しです。

GRAMMARしくみ

If+過去形, would+動詞の原形 =「(実際は違うけれど)もし~なら、…するのに」という仮定法過去。今の事実と反対のことを言うので、裏に「実際は正しくない」が隠れる。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・ワー・ライト、アイ・ウッ・アグリー・ウィズ・ユー」。were と right、agree を強く。would は「ウッ」と弱く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Pineapple is the best pizza topping. Admit it.

「パイナップルはピザの最高の具だよ。認めなよ。」
B:

If you were right, I would agree with you.

「君が正しければ、賛成するんだけどね。」
A:

Ouch! That hurt.

「うわ、きつい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If your plan were better, I would follow it. Sorry!

    「君の計画がもっと良ければ、従うんだけどね。ごめん!」
  2. 例2

    If I were taller, I would join the basketball team.

    「もっと背が高ければ、バスケ部に入るのに。」
  3. 例3

    If I had more time, I would learn the guitar.

    「もっと時間があれば、ギターを習うのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough. Let's agree to disagree.「まあね。意見が違うってことにしておこう。」

VS似た表現との違い

  • I disagree.ストレートに「反対です」。If you were right... は、相手を立てるふりをしてから否定する、ひねりの効いた言い方で、ユーモアと棘がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や真剣な会議で使うと、かなり失礼な皮肉に聞こえる。冗談が通じる相手との言い合い向き。

あわせて覚えたいLet's agree to disagree. 意見が違うということで、手を打とうI beg to differ. 失礼ながら、意見が違います

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you were right, I would agree with you.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! agree with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 agree with ~((人・意見)に賛成する;(食べ物・気候が)合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ