『レナードの朝』Awakenings · 1990

名ゼリフ

I've been away for quite some time.の意味と使い方

僕は、ずいぶん長い間、留守にしていたようです。

レナード(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

長い眠りから目覚めたレナードが、自分の言葉で、自分の状況を語り始める。

直訳「私は、かなりのある時間、離れていた」

こなれた訳僕は、ずいぶん長い間、留守にしていたようです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

実際のセリフは「僕がかなりの間いなかったと、説明を受けました」という形。何十年もの空白を、まるで短い旅行から帰ってきたかのように、quite some time(かなりの時間)とだけ言う――この控えめさが、かえって胸を打ちます。悲しみではなく、礼儀正しく、少しとぼけた明るさで、自分の不在を受け止めるレナード。現代なら、SNSを長く休んでいた人が復帰するときの第一声にもぴったり。重さと軽さを同時に出せる、味のある言い回しです。

GRAMMARしくみ

have been away は現在完了の継続で「(今まで)ずっと離れていた・不在だった」。quite some time は「かなりの時間」で、quite が some time を強めている。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ビン・アウェイ・フォー・クワイッ・サム・タイム」。been は弱く「ビン」。quite の t は消えて、次の some にすぐつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! You haven't posted anything in months!

「ねえ!何か月も投稿してなかったじゃん!」
B:

I know. I've been away for quite some time. Exams.

「そうなんだ。しばらく離れてた。試験でね。」
A:

Welcome back!

「おかえり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry for the silence. I've been away for quite some time.

    「連絡しなくてごめん。しばらく留守にしていたんだ。」
  2. 例2

    She's been away on business all week.

    「彼女は今週ずっと出張で留守にしている。」
  3. 例3

    It's been quite some time since we last met.

    「最後に会ってから、ずいぶんたったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome back! We missed you.「おかえり!会いたかったよ。」

VS似た表現との違い

  • for a long time普通の「長い間」。quite some time は少し控えめで味のある言い方。実際にはかなり長い場合に使うと、とぼけた感じや重みが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「~に行ってきた」なら I've been to ~。I've been away は「(家や職場などを)離れていた」で、行き先を言う形ではない。

あわせて覚えたいI'm back. 戻ってきましたIt's been a while. 久しぶりだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been away for quite some time.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! be away

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be away(留守にしている;(遠くに)出かけている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ