『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013

名ゼリフ

We're all quite similar in the end.の意味と使い方

結局、人はみんな似たようなものだ。

父(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

結婚式のスピーチで、父が人生を振り返りながら、結婚についての一言につなげていく場面。

直訳「私たちは最後には皆かなり似ている。」

こなれた訳結局、人はみんな似たようなものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in the end は「最後には・結局は」。at the end(〜の終わりに)と混同しやすいので注意しましょう。at the end of the movie は「映画の終わりに」、In the end, he won. は「結局、彼が勝った」。quite はイギリス英語では「かなり」より「まあまあ・それなりに」に近いことも多く、ここも「結局はみんな、わりと似たり寄ったりさ」という力の抜けた言い方です。この後に続く「だから優しい人を選べ」という結論につながる大事な前置きです。

GRAMMARしくみ

in the end は「結局は・最後には」。at the end of ~(~の終わりに)と区別する。quite はイギリス英語で「まあまあ・それなりに」の意味になることも多い。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オール・クワイト・スィミラー・イン・ジ・エンド」。in the end は「イン・ジ・エンド」で、母音の前の the は「ジ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Our club members are all so different.

「うちの部員って、みんなすごくバラバラだよね。」
B:

But we all love the same thing.

「でも、みんな同じものが好きじゃない。」
A:

True. We're all quite similar in the end.

「確かに。結局みんな似たようなものだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We argued a lot, but in the end we became best friends.

    「たくさんケンカしたけど、結局僕たちは親友になった。」
  2. 例2

    In the end, we decided to stay home.

    「結局、私たちは家にいることにした。」
  3. 例3

    At the end of the movie, everyone cried.

    「映画の最後に、みんな泣いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a nice way to think.「素敵な考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • at the endat the end of ... は「~の終わりに」と時間や場所の終わりを表す。in the end は「いろいろあったが結局」という結論を表す。
あわせて覚えたいin the end 結局はat the end of 〜 〜の終わりに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're all quite similar in the end.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in the end

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the end(最後には;結局)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ