『博士と彼女のセオリー』The Theory of Everything · 2014
Look what we made.の意味と使い方
僕たちが作ったものを見て。
スティーヴン・ホーキング(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、ある式典のあとで「何を書いているの?」と聞くジェーンに、スティーヴンが音声装置で答える場面。
直訳「私たちが作ったものを見て。」
こなれた訳僕たちが作ったものを見て。
POINTここがツボ
Look at what we made. の at が省かれた形で、会話ではこのように Look what 〜! と言うのがとても自然です。Look what I found!(見て、こんなの見つけた!)、Look what you did!(何してくれたの!)など、毎日のように使える形。たった4語ですが、科学の偉業でも名声でもなく、「二人で作ったもの」を指し示すこの言葉に、映画のすべてが詰まっています。何を指しているのかは、ぜひ映画で確かめてください。
GRAMMARしくみ
Look what ~で「~を見て」。Look at what ~の at が省かれたくだけた形。自分たちが作ったもの、成し遂げたことを誇らしく見せるときに使う。
SOUND発音のコツ
「ルック・ワット・ウィ・メイド」。look what はつながって「ルッカット」に近い。made を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Look what we made! A whole garden!
「見て、私たちが作ったの!庭まるごと!」Wow, it's beautiful.
「わあ、きれい。」It took us three months.
「3か月かかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look what I made for you! It's a birthday cake.
「見て、あなたのために作ったの!誕生日ケーキだよ。」 - 例2
Look at what you did!
「あなたがしたことを見なさい!」 - 例3
Look who's here!
「誰が来たか見て!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's amazing.「素晴らしいね。」
- 返しI'm so proud of us.「私たち、よく頑張ったね。」
VS似た表現との違い
- Look at this.Look at this. は「これを見て」と物を指す。Look what we made. は「私たちが作ったもの」と、自分たちの成果を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Look what you did! は「(失敗を)見てごらん」と相手を責める意味にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look what we made.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Theory of Everything』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。