『博士と彼女のセオリー』The Theory of Everything · 2014

イディオム

Only time.の意味と使い方

時が経てば分かるさ。

スティーヴン・ホーキング(エディ・レッドメイン)

SCENEどんな場面?

「時間についての本を書く」と宣言したスティーヴンが、時間の謎を並べたあと、決まり文句をもじって締めくくる場面。

直訳「時間だけ。」

こなれた訳時が経てば分かるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語の決まり文句 Only time will tell. は「時間だけが教えてくれる=結果は時が経てば分かる」という意味。今は答えが出ないことに対して使います。スティーヴンはここで「時間についての本」の話をしているので、Only time.(時間だけさ)と言って、「時間」の本と決まり文句をかけた言葉遊びにしています。彼がこのとき構想していた本は、のちに世界的なベストセラーになりました。受験の結果や新しい挑戦について聞かれたときに使える一言です。

GRAMMARしくみ

決まり文句 Only time will tell.(時が経てば分かる)の後半を省いた形。「時間についての本」の話の締めくくりに、time をかけたしゃれになっている。

SOUND発音のコツ

「オウンリー・タイム」。time を強く、少し間を置いて言うとしゃれが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think our new café will be popular?

「新しいカフェ、人気出ると思う?」
B:

Only time will tell.

「時が経てば分かるよ。」
A:

I hope so.

「そうだといいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Will our team win next year? Only time will tell.

    「来年うちのチームは勝てるかな?それは時が経てば分かるさ。」
  2. 例2

    Only time will tell if it was the right choice.

    「それが正しい選択だったかは、時が経てば分かる。」
  3. 例3

    Time heals all wounds.

    「時がすべての傷を癒やす。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery clever.「うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • We'll see.We'll see. は「様子を見よう・そのうち分かる」の気軽な言い方。Only time will tell. はもう少し重みがあり、結果が出るまで時間がかかることを表す。
あわせて覚えたいWe'll see. 様子を見ようTime will tell. 時が経てば分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Theory of Everything』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ