『博士と彼女のセオリー』The Theory of Everything · 2014
We can't afford a live-in nurse.の意味と使い方
住み込みの看護師を雇う余裕はないよ。
スティーヴン・ホーキング(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?

家族の負担を心配する父に「看護師を雇え」と言われたスティーヴンが、お金の現実を口にする場面。
直訳「私たちは住み込みの看護師を持つ余裕がない。」
こなれた訳住み込みの看護師を雇う余裕はないよ。
POINTここがツボ
can't afford 〜は「〜を買う(する)余裕がない」。お金だけでなく時間にも使え、I can't afford to waste time.(時間を無駄にする余裕はない)とも言えます。live-in は「住み込みの」。このあと父に「お前は世界的に有名じゃないか」と言われ、スティーヴンは「ブラックホールでね。ロックコンサートじゃない」と返します。有名でも学者はお金持ちとは限らない、というちょっと切ない冗談です。
GRAMMARしくみ
can't afford ~で「~を買う(雇う)余裕がない」。お金だけでなく、時間の余裕にも使える(I can't afford to wait.)。live-in は「住み込みの」。
SOUND発音のコツ
「ウィ・キャーント・アフォード・ア・リヴイン・ナース」。can't はイギリス英語で「カーント」。afford は ford を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's eat at that fancy restaurant!
「あの高級レストランで食べようよ!」We can't afford it this month.
「今月はそんな余裕ないよ。」Okay, ramen then.
「分かった、じゃあラーメンね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want that bag, but I can't afford it right now.
「あのかばんが欲しいけど、今は買う余裕がない。」 - 例2
We can't afford to lose this game.
「この試合は絶対に負けられない。」 - 例3
Is this phone affordable?
「このスマホは手頃な値段?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll find a way.「何とか方法を見つけよう。」
VS似た表現との違い
- too expensiveIt's too expensive. は値段そのものが高いと言う。can't afford は「自分たちには払う余裕がない」と、自分の状況に焦点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We can't afford a live-in nurse.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Theory of Everything』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。