『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964

ジョーク・皮肉

Can't afford 'em.の意味と使い方

そんなもん、買う余裕はねえよ。

アルフレッド・ドゥーリトル(スタンリー・ホロウェイ)

SCENEどんな場面?

「道徳心はないのか」と責められたイライザの父が、悪びれもせず言い返す名場面です。

直訳「それらを買う余裕がない」

こなれた訳そんなもん、買う余裕はねえよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

afford は「(お金や時間の)余裕がある」。can't afford it は「高くて買えない」の決まり文句です。'em は them の短縮で、会話ではほぼ「エム」としか聞こえません。主語の I も落としているのが下町っぽさ。貧乏人には道徳なんてぜいたく品だ、という皮肉は、原作者バーナード・ショーらしい社会風刺でもあります。I can't afford to lose.(負ける余裕はない=絶対負けられない)のように to 不定詞とも使えます。

GRAMMARしくみ

can't afford 〜 で「〜を買う(持つ)余裕がない」。'em は them の短い話し言葉の形です。主語の I も省いていて、とてもくだけた言い方になっています。

SOUND発音のコツ

「キャーント・アフォード・エム」。イギリス英語では can't が「カーント」に近い音。'em は軽く「ム」と添えるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you buy those new sneakers?

「その新しいスニーカー、買えばいいのに。」
B:

Can't afford 'em. Maybe next month.

「そんな余裕ないよ。来月かな。」
A:

I'll wait for the sale with you.

「一緒にセールを待とう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A new phone? I can't afford it this month.

    「新しいスマホ?今月はそんな余裕ないよ。」
  2. 例2

    We can't afford a new car right now.

    「今は新しい車を買う余裕がない。」
  3. 例3

    I can't afford to miss another class.

    「これ以上授業を休むわけにはいかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen save up!「なら貯金しなよ!」
  • 返しMe neither.「私も。」

VS似た表現との違い

  • I don't have money.I don't have money. は「お金がない」とそのまま言う表現。can't afford は「その物に使えるほどの余裕はない」で、より自然で大人っぽい言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

afford は普通 can や be able to と一緒に使います。I afford it. のように単独で使うのは不自然です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

can't afford to +動詞にすると「〜する余裕はない=〜するわけにはいかない」という意味になり、お金以外の話でもよく使います。

あわせて覚えたいIt's out of my price range. 予算オーバーだI can't afford to miss the bus. バスに乗り遅れるわけにはいかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can't afford 'em.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ