『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964
not how she behaves, but how she is treatedの意味と使い方
どう振る舞うかではなく、どう扱われるか
イライザ(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

レディと花売り娘の違いは何なのか。成長したイライザが、自分を一人の人間として扱ってくれた人について語ります。
直訳「彼女がどう振る舞うかではなく、彼女がどう扱われるか」
こなれた訳どう振る舞うかではなく、どう扱われるか
POINTここがツボ
not A but B(AではなくB)の、とてもきれいなお手本です。behave(振る舞う)と be treated(扱われる)を並べて、「人を形づくるのは周りの扱い方だ」と言っています。教える立場の人には耳の痛い名言ですね。how +文は「〜する方法・様子」を表す名詞のかたまりで、It's not what you say but how you say it.(大事なのは何を言うかでなく、どう言うかだ)も同じ形です。
GRAMMARしくみ
not A but B で「A ではなく B」。ここでは A と B に how で始まる名詞のかたまりを入れています。behave(振る舞う)と be treated(扱われる)という能動と受け身の対比も見事です。
SOUND発音のコツ
「ノット・ハウ・シー・ビヘイヴズ、バット・ハウ・シー・イズ・トリーティッド」。not と but の後をはっきり区切って。
MINI TALKミニ会話
Why do you like that teacher so much?
「なんであの先生がそんなに好きなの?」It's not what she teaches, but how she treats us.
「教える内容じゃなくて、私たちをどう扱ってくれるかだよ。」That makes sense.
「なるほどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not what you say, but how you say it.
「大事なのは何を言うかではなく、どう言うかだ。」 - 例2
It's not what you say, but how you say it.
「大事なのは何を言うかではなく、どう言うかだ。」 - 例3
Treat others the way you want to be treated.
「自分がしてほしいように、人に接しなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful way to put it.「素敵な言い方だね。」
VS似た表現との違い
- not only A but also Bnot only A but also B は「A だけでなく B も」で両方を認める形。not A but B は「A ではなく B」と、A を否定して B を強調します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
not A but B の but を and にすると意味が通りません。A と B は同じ形(ここでは how 〜)にそろえましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この考えは、言葉や見た目より人への接し方こそが人の価値を作る、というこの物語の結論にもなっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
not how she behaves, but how she is treated
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。