I certainly hope so, sir.の意味と使い方
そうだといいんですけど。
ケイト(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「私は確かにそう望みます、旦那様」
こなれた訳そうだといいんですけど。
POINTここがツボ
患者さんは「どこかへ連れて行ってくれるの?」と聞いただけなのに、ケイトは「本当にそうだといいんですけど」と答えます。初めての病院で、目的地までの道が分からない新人医師の正直な不安が出てしまった、くすっと笑える一言です。certainly は「確かに・ぜひとも」という強調の言葉。I hope so.(そうだといいね)に certainly を入れるだけで、「心から願ってます」という気持ちになります。
GRAMMARしくみ
I hope so. の so は前の内容(ここでは「連れて行くこと」)を受ける。certainly を間に入れて「心から」と強める。逆は I hope not.
SOUND発音のコツ
「アイ・サートゥンリー・ホウプ・ソウ、サー」。certainly の cer を強く、t はほぼ飲み込む。so を少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Is the shop still open?
「お店、まだ開いてるかな?」I certainly hope so. I need batteries.
「本当にそうであってほしい。電池が要るんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Will the rain stop before the game?" "I certainly hope so."
「試合前に雨はやむかな?」「本当にそうであってほしいよ。」 - 例2
"Will you pass the exam?" "I hope so!"
「試験受かりそう?」「そうだといいな!」 - 例3
"Is it going to snow tomorrow?" "I hope not."
「明日雪降るかな?」「降らないといいな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私もそう願ってる。」
- 返しDon't worry, it will be.「大丈夫、きっとそうなるよ。」
VS似た表現との違い
- I think so.「そう思う」と予想を言う。I hope so. は「そうだといい」と願望を言う。結果に自信がないときは hope を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「そうでないといい」は I don't hope so. ではなく I hope not.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I certainly hope so, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lake House』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。