『イルマーレ』The Lake House · 2006

イディオム

You know as well as I do…の意味と使い方

お前も私と同じくらい分かっているだろうが…

サイモン(クリストファー・プラマー)

SCENEどんな場面?

「バルセロナの光は東京の光と違う」と、建築家の父が息子に、建物は環境と調和すべきだという持論を語り始める。

直訳「あなたは私と同じくらいよく知っている…」

こなれた訳お前も私と同じくらい分かっているだろうが…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

you know as well as I do は「あなたも私と同じくらいよく知っているでしょうが」という前置きです。相手の知識を認めているようで、実は「分かっているなら反論しないよね」と、自分の意見を通すための言い回しでもあります。偉大な建築家の父が、同じ道を歩む息子にこう言うところに、二人の微妙な力関係が見えます。議論やディベートで使うと、相手の同意を引き出す強い一手になります。

GRAMMARしくみ

as well as I do は「私が(知っている)のと同じくらいよく」。do は know の繰り返しを避ける代わりの動詞。後ろに that+文 で知っている内容を続ける。

SOUND発音のコツ

「ユー・ノウ・アズ・ウェル・アズ・アイ・ドゥー」。as well as がつながる。you と I を対比して少し強める。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe the teacher won't notice we didn't practice.

「練習してないの、先生気づかないかもね。」
B:

You know as well as I do that she always notices.

「先生がいつも気づくの、あなたも分かってるでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You know as well as I do that we can't finish this by Friday.

    「あなたも分かっているでしょうけど、金曜日までには終わらないよ。」
  2. 例2

    As you know, the meeting starts at ten.

    「ご存じのとおり、会議は10時に始まります。」
  3. 例3

    Let's face it. We need more time.

    「現実を見よう。もっと時間が必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「確かにね。」
  • 返しMaybe I don't.「それが分かってないかもよ。」

VS似た表現との違い

  • As you know, ...「ご存じのとおり」と、共通の知識を丁寧に確認する前置き。You know as well as I do は「分かっているはずだ」と相手に迫る、より押しの強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては上から目線に聞こえる。目上の人には As you know の方が無難。

あわせて覚えたいas you know ご存じのとおりLet's face it. 現実を見ようよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know as well as I do…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! B as well as A

このセリフには、大学入試によく出る熟語 B as well as A(AだけでなくBも;Aと同様にBも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lake House』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ