SCENEどんな場面?
直訳「あなたは来るのか、来ないのか?」
こなれた訳来るの、来ないの?
POINTここがツボ
Are you coming or not? の Are が省かれた、とてもくだけた言い方です。「来るの?来ないの?早く決めて」という、少しじれったい気持ちがこもっています。家族や友達、ペットに向かって、出発のときにぴったりの一言。英語の会話では、このように Are や Do を落として短く聞くことがよくあります。教科書どおりでなくても通じる、生きた英語の形として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Are you coming or not? の Are が省略された口語の形。進行形 coming は「(今から)来る」という近い未来。or not で「どっちなの」と決断を迫る。
SOUND発音のコツ
「ユー・カミン・オア・ナッ?」。coming の g は消える。not を上げ気味に、少しせかすように。
MINI TALKミニ会話
We're going to the beach. You coming or not?
「ビーチ行くよ。来るの、来ないの?」Wait! I'm coming!
「待って!行く行く!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're leaving in five minutes. You coming or not?
「あと5分で出るよ。来るの、来ないの?」 - 例2
The movie starts at seven. Are you in?
「映画は7時からだよ。参加する?」 - 例3
You hungry? There's pizza.
「お腹すいてる?ピザあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing!「今行く!」
- 返しCount me out.「私はやめとく。」
VS似た表現との違い
- Would you like to come?「一緒に来ませんか?」という丁寧な誘い。You coming or not? はくだけていて、待たされている側のじれったさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うとかなり失礼。家族や友達、ペット向けの言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You coming or not?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lake House』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。