If you get into trouble, beep me…の意味と使い方
困ったときは呼び出して…
クリチンスキー医師(ショーレ・アグダシュルー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがトラブルの中に入ったら、私をビーッと鳴らして…」
こなれた訳困ったときは呼び出して…
POINTここがツボ
beep me は「ポケベルで呼び出して」。病院では今もポケベル(ページャー)が使われることがあり、医療ドラマでおなじみの言葉です。この後に but don't make it a habit(でも、それを癖にしないで)と続くのが、いかにも厳しくて頼れる先輩らしいところ。「頼っていいけど、甘えすぎないで」という、新人への絶妙な距離感が分かる一言です。職場では Call me if you get into trouble. の形で応用できます。
GRAMMARしくみ
get into trouble で「困ったことになる」。beep は「ピーッと鳴らす」→「ポケベルで呼ぶ」。make it a habit は「それを習慣にする」。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ゲリントゥ・トラボゥ、ビープ・ミー」。get into がつながり、t はラ行の音に。beep を強く短く。
MINI TALKミニ会話
It's my first day at the café. I'm so nervous.
「カフェのバイト初日。すごく緊張する。」If you get into trouble, just call me. I'm in the back.
「困ったら呼んで。奥にいるから。」Thanks. I'll try not to.
「ありがとう。なるべく呼ばないようにするね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you get into trouble, call me. But don't make it a habit.
「困ったら電話して。でも、それが癖にならないようにね。」 - 例2
You can be late once, but don't make it a habit.
「1回遅れるのはいいけど、癖にしないように。」 - 例3
The kids got into trouble for running in the hall.
「子どもたちは廊下を走って叱られた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. Thank you.「分かりました。ありがとうございます。」
- 返しI'll do my best on my own.「自分でできるだけやってみます。」
VS似た表現との違い
- get in trouble「叱られる・まずいことになる」の意味で使うことが多い。get into trouble も同じように使えるが、「困った状況に陥る」という意味でも幅広く使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you get into trouble, beep me…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get into ~(~に入る;(困った状態)に陥る;~に夢中になる;(学校)に合格する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lake House』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。