『コヨーテVSアクメ』Coyote vs. Acme · 2026
Two beeps for "yes", and one beep for "no".の意味と使い方
「はい」はピーピー2回、「いいえ」は1回で。
ケヴィン(ウィル・フォーテ)
SCENEどんな場面?
直訳「『はい』のために2つのビープ、そして『いいえ』のために1つのビープ」
こなれた訳「はい」はピーピー2回、「いいえ」は1回で。
POINTここがツボ
ロードランナーは「ミッミッ(Beep-beep!)」としか鳴きません。そこでケヴィンは、2回なら yes、1回なら no と決めて、はい・いいえで答えられる質問を重ねていきます。for 〜 は「〜を表すのに」という使い方で、Press 1 for English.(英語は1を押してください)の for と同じです。いつもの Beep-beep! という鳴き声が、そのまま「はい」になるのがうまい仕掛け。アニメの決まりごとを法廷の手続きに生かした、愛情たっぷりのギャグです。
GRAMMARしくみ
数+名詞+for +意味 で「〜を表すには…」。合図やルールを決めるときの言い方。電話の自動案内などでもよく聞く形。
SOUND発音のコツ
「トゥー・ビープス・フォー・イエス、アンド・ワン・ビープ・フォー・ノウ」。two と one、yes と no を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
Let's make a secret signal.
「秘密の合図を作ろう。」Okay. One knock for 'come in' and two knocks for 'wait'.
「いいよ。ノック1回は「入って」、2回は「待って」。」Got it!
「了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
Raise one hand for 'yes' and two hands for 'no'.
「はい」なら片手、「いいえ」なら両手を上げてね。 - 例2
Press 1 for English.
「英語をご希望の方は1を押してください。」 - 例3
Please answer with yes or no.
「はいか、いいえで答えてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBeep-beep!「ミッミッ!」(はい)
VS似た表現との違い
- Say yes or no.「はいかいいえで答えて」と答え方を求める言い方。Two beeps for yes... は、合図と意味を一つずつ対応させるルール決めの形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for を「〜のために」とだけ覚えていると分かりにくい。「〜を表すのに」の for も覚えよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロードランナーの鳴き声は、英語では Beep-beep! や Meep-meep! と表されることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Two beeps for "yes", and one beep for "no".
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coyote vs. Acme』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。