『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013
Cool motive, still a murder.の意味と使い方
動機はいいけど、それでも殺人だよ。
ジェイク(アンディ・サムバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「かっこいい動機、それでも殺人」
こなれた訳動機はいいけど、それでも殺人だよ。
POINTここがツボ
「理由はかっこいいかもしれないけど、やったことは悪いことに変わりない」という意味の名ゼリフ。前半で相手の言い分を軽く認め、後半で「でも結局それはダメ」と落とす、英語らしい皮肉の型です。日常では Cool story, but... や Nice try, but... のように、「理由は分かったけど、それとこれとは別」と言いたいときに応用できます。遅刻や忘れ物の言い訳をする友達への、冗談まじりのツッコミにぴったりです。
GRAMMARしくみ
主語も動詞もない、名詞だけの短い文を二つ並べた形。still は「それでもまだ」。前半で認めて、後半で否定する対比が決め手。
SOUND発音のコツ
Cool motive →「クーモウティヴ」。少し間を置いて still a murder を淡々と。still を強く言う。
MINI TALKミニ会話
I didn't do my homework because I was practicing for the concert.
「コンサートの練習をしてたから宿題やってないんだ。」Good reason, but it's still homework. Do it tonight.
「いい理由だけど、宿題は宿題。今夜やって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You were late because you were helping a cat? Cool motive, still late.
「猫を助けてて遅れた?いい理由だけど、遅刻は遅刻だよ。」 - 例2
Nice try, but you still have to clean your room.
「うまいこと言っても、部屋の掃除はしなきゃだめ。」 - 例3
Being tired is no excuse for being rude.
「疲れているからって失礼でいい理由にはならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I get it.「はいはい、分かったよ。」
- 返しWorth a try.「言ってみる価値はあったでしょ。」
VS似た表現との違い
- That's no excuse.「言い訳にならない」と真面目に注意する言い方。Cool motive, still... はユーモアで包んだツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な話をしている人に使うと、ふざけていると思われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cool motive, still a murder.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。