『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022
You're just making it worse.の意味と使い方
かえって悪くしてるだけですよ。
スティーヴン(マイケル・ウォード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはただ、それをもっと悪くしている」
こなれた訳かえって悪くしてるだけですよ。
POINTここがツボ
実際のセリフは「助けようとしてくれているのは分かる。でも、かえって悪くしているだけだ」。ヒラリーに「どうして?」と聞かれ、スティーヴンは By pretending it isn't there.(それがそこにないふりをすることで)と答えます。差別をなかったことにするのは、本当の助けにならない、という大切な指摘です。make it worse は「(状況を)さらに悪くする」。相手の善意を認めつつ、はっきり意見を言う話し方として学べます。
GRAMMARしくみ
make +目的語+形容詞で「〜を…にする」。worse は bad の比較級。進行形 are making で「今まさにそうしている」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ジャスト・メイキング・イット・ワース」。worse の「ワー」を強く、口を丸めて。
MINI TALKミニ会話
I told everyone to stop talking about her.
「みんなに、彼女の話をするのはやめてって言ったよ。」Thanks, but that's just making it worse. Now they talk more.
「ありがとう。でも、かえって悪くなってる。前より話題になってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you want to help, but you're just making it worse.
「助けたいのは分かるけど、かえって悪くしているだけだよ。」 - 例2
Don't scratch it. You'll make it worse.
「かかないで。ひどくなるよ。」 - 例3
Let's not pretend nothing happened.
「何もなかったふりをするのはやめよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow am I making it worse?「どうして悪くしてるの?」
- 返しSorry. What should I do instead?「ごめん。じゃあ、どうすればいい?」
VS似た表現との違い
- You're not helping.「役に立っていない」と言うだけ。You're just making it worse. は「むしろ悪化させている」と、より強く伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
いきなり言うと冷たく聞こえる。I know you're trying to help, but ... と、相手の気持ちを認める言葉を前に付けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're just making it worse.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。