『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022
That little beam of light is escape.の意味と使い方
あの小さなひと筋の光が、現実からの逃げ場なんです。
スティーヴン(マイケル・ウォード)
SCENEどんな場面?
直訳「あの小さな光線が、逃避だ」
こなれた訳あの小さなひと筋の光が、現実からの逃げ場なんです。
POINTここがツボ
スティーヴンは「知らない人たちの中に座るんだ。誰もあなたを知らないし、誰にも見られない」と言い、映写機から伸びる光を「逃げ場」と呼びます。escape は「逃げること、現実逃避」。ここでは悪い意味ではなく、つらい毎日から少しの間だけ離れられる、大切な場所という意味です。映画館という場所への愛がこもった、この映画を象徴する言葉。beam は「光線、ひと筋の光」。a beam of sunlight(ひと筋の日の光)のようにも使えます。
GRAMMARしくみ
escape は動詞「逃げる」のほか、名詞「逃避、気晴らし」としても使う。ここでは a を付けない抽象的な名詞として使われている。
SOUND発音のコツ
「ザット・リトゥル・ビーム・オヴ・ライト・イズ・イスケイプ」。escape の「ケイ」を強く。全体をゆっくり、夢見るように。
MINI TALKミニ会話
Why do you like going to the movies alone?
「どうして一人で映画に行くのが好きなの?」It's my escape. For two hours, I'm in another world.
「私の逃げ場なんだ。2時間だけ、別の世界にいられるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Reading is my escape. When I open a book, I forget my worries.
「読書は私の逃げ場なんだ。本を開くと、悩みを忘れられる。」 - 例2
Music is my escape from stress.
「音楽は、ストレスからの逃げ場だ。」 - 例3
A beam of sunlight came through the window.
「窓からひと筋の日の光が差しこんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I'll try it.「やってみようかな。」
- 返しI know exactly what you mean.「その気持ち、よく分かる。」
VS似た表現との違い
- escape と run awayrun away は「逃げ出す」という行動。escape は名詞として「気晴らし、心の逃げ場」という意味でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
escape を「責任から逃げる」の意味で使うと悪い印象になる。気晴らしの意味なら my escape のように所有格を付けると伝わりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That little beam of light is escape.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。