『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022
It still is.の意味と使い方
今でも、そうですよ。
スティーヴン(マイケル・ウォード)
SCENEどんな場面?
直訳「それはまだそうである」
こなれた訳今でも、そうですよ。
POINTここがツボ
ヒラリーの It really was beautiful.(本当に美しかった)は過去形。それに対して It still is. は「今でもそう(美しい)」という意味で、beautiful が省略されています。たった3語で「過去のものじゃない、今も価値がある」と伝える、やさしい返事です。続けて Another world.(別世界だ)と言う彼の言葉に、ヒラリーの心が動きます。相手が「昔は〜だった」と言ったとき、前向きに返せる、とても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
前の文(It really was beautiful.)を受けて、繰り返しになる beautiful を省略した形。一般動詞の文なら It still does. のように do を使う。
SOUND発音のコツ
「イット・スティル・イズ」。still を一番強く。最後の is ははっきり、少し伸ばすと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
This town was so lively when I was a kid.
「子どもの頃、この町はとてもにぎやかだったんだ。」It still is. Look at all these people!
「今でもそうだよ。こんなに人がいるじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
This old guitar used to sound amazing. — It still does!
「この古いギター、昔はすごくいい音だったんだ。――今でもそうだよ!」 - 例2
Is it still raining?
「まだ雨は降ってる?」 - 例3
She was my best friend, and she still is.
「彼女は私の親友だったし、今でもそうだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think so?「そう思う?」
- 返しThat's kind of you to say.「そう言ってくれてうれしい。」
VS似た表現との違い
- It's still beautiful.意味は同じだが、全部言うと説明的。It still is. と省略するほうが、相手の言葉を受け止めた自然な会話になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前の文が一般動詞(looked, sounded など)なら is ではなく does を使う。It still does. と言い分けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It still is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。