『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023
People do things for people they like.の意味と使い方
人は、好きな相手のためなら動くものだ。
ハル(ルーファス・シーウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は、彼らが好きな人々のために物事をする」
こなれた訳人は、好きな相手のためなら動くものだ。
POINTここがツボ
外交も仕事も、結局は人と人。ハルは続けて「僕たちは『頼みごとの市場』で生きている」と言います。好かれていれば頼みを聞いてもらえるし、嫌われればすべてが止まる。正しさだけで突き進むケイトと、人に好かれる才能で世渡りしてきたハル。夫婦の考え方の違いが、この短い言葉にくっきり表れています。単語はすべて中学英語なのに、大人の社会の真理を突いている名言。部活や職場の人間関係を考えるときにも思い出したい一言です。
GRAMMARしくみ
people they like は people (that) they like で、関係代名詞 that が省略された形。「彼らが好きな人々」と、後ろから people を説明している。
SOUND発音のコツ
「ピーポー・ドゥ・スィングズ・フォー・ピーポー・ゼイ・ライク」。2回の people と like を強く。they は弱く短く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always say hi to the lunch lady?
「どうしていつも給食のおばさんにあいさつするの?」People do things for people they like. Look, extra dessert!
「人は好きな相手には優しくしてくれるんだよ。ほら、デザート大盛り!」TRY IT例文3つ
- 例1
Be kind to the staff. People do things for people they like.
「スタッフには親切にね。人は好きな相手のためなら動いてくれるから。」 - 例2
Could you do me a favor and close the window?
「お願い、窓を閉めてもらえる?」 - 例3
I owe you one. Thanks for the help.
「借りができたね。手伝ってくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo I have to be nice? Ugh.「つまり愛想よくしろってこと?うわ。」
- 返しThat's true.「それは本当だね。」
VS似た表現との違い
- It's not what you know, it's who you know.「何を知っているかより、誰を知っているか」という似たことわざ。People do things〜 は人脈より「好かれること」に重点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People do things for people they like.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。