どんな場面?シーズン1第1話。写真撮影やおしゃれをさせられる「シンデレラ扱い」にうんざりしていたケイトが、その裏にある狙いに気づいてつぶやきます。
直訳「あなたは、誰をあなたがクビにできないか知っている?シンデレラ」
こなれた訳クビにできない人って誰か分かる?シンデレラよ。
POINTここがツボ
シンデレラは、普通の女性が一夜で華やかに変身する物語の主人公。ケイトの周りは、彼女を「新人の美しい大使」として売り出そうとしています。人気者になった人は、上の人も簡単にはクビにできません。つまり「シンデレラ」として愛されてしまえば、もうその役から降りられなくなる。政治の世界のからくりを見抜いた、苦い一言です。質問してから自分で答える「You know who〜? __.」の形は、話にオチを付けるときの英語の定番。スピーチや雑談で真似したくなる型です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You know who never gets lost? The person with the map.
「絶対に道に迷わない人って誰か分かる?地図を持ってる人だよ。」 - 例2
You know who always wins at this game? My grandma.
「このゲームでいつも勝つのは誰だと思う?おばあちゃんだよ。」





10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ