『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023
Might I book you a cab?の意味と使い方
タクシーをお呼びしましょうか?
門の警備員
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたにタクシーを予約してもよいでしょうか?」
こなれた訳タクシーをお呼びしましょうか?
POINTここがツボ
Might I〜? は May I〜? よりもさらに控えめで丁寧な「〜してもよろしいでしょうか」。現代のアメリカではあまり聞きませんが、イギリスの丁寧な接客では今も耳にする、上品な響きの言い方です。book は「本」ではなく「予約する・手配する」という動詞。断ったあとに代わりの案を出すのは、英語圏でも大人の気配りの基本です。ハルは「いや、歩きますよ」と答え、わざと車道に出て……という爆笑の展開に。丁寧な英語と強引な作戦の対比が見どころです。
GRAMMARしくみ
Might I+動詞? は許可を求める最も丁寧な型の一つ。book+人+物で「人のために物を予約する」。cab は taxi のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「マイタイ・ブッキュー・アキャブ?」。might I がつながって「マイタイ」。book you は「ブッキュー」。
MINI TALKミニ会話
Oh no, it's raining and my bus is gone.
「ああ、雨なのにバスが行っちゃった。」Might I book you a cab, sir?
「タクシーをお呼びしましょうか?」That would be wonderful, thank you.
「それは助かります、ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Might I suggest the fish? It's very fresh today.
「お魚はいかがでしょう?今日はとても新鮮ですよ。」 - 例2
Shall I call you a taxi?
「タクシーを呼びましょうか?」 - 例3
I'd like to book a table for two at seven.
「7時に2名で席を予約したいのですが。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I'm gonna take a walk.「いや、歩いて行きますよ。」
- 返しYes, please. That's very kind.「お願いします。ご親切に。」
VS似た表現との違い
- Can I get you a taxi?普通の丁寧さの言い方。Might I〜? はかなり改まっていて、ホテルや高級店、英国の執事のような上品さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達に Might I〜? と言うと、大げさで冗談っぽく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Might I book you a cab?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。