『ふしぎの国のアリス』Alice in Wonderland · 1951
One good turn deserves another.の意味と使い方
情けは人のためならず。
ドアノブ(ジョセフ・カーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「一つのよい行いは、もう一つ(のよい行い)に値する」
こなれた訳情けは人のためならず。
POINTここがツボ
One good turn deserves another. は「一つの親切は、もう一つの親切に値する=親切を受けたらお返しをするもの」という英語のことわざ。turn には「回すこと」の他に「(人のための)行い」という意味があり、a good turn は「親切な行い」です。ドアノブは、アリスに回された(turn された)ことにかけて、このことわざを使っているのです。直前に「なかなかうまいだろ?ドアノブだけに、turn だ」と、自分でダジャレを解説するところも最高です。
GRAMMARしくみ
deserve は「~に値する・~を受けるべきだ」。another は another good turn の省略。
SOUND発音のコツ
「ワン・グッド・ターン・ディザーヴズ・アナザー」。good turn と another を強く。deserves の s は濁って「ズ」。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。」No problem. You helped me last year.
「いいって。去年は君が手伝ってくれたし。」One good turn deserves another, right?
「お互いさまってことだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You helped me with my homework, so I'll buy you lunch. One good turn deserves another.
「宿題を手伝ってくれたから、お昼をおごるよ。お互いさまだからね。」 - 例2
Let me return the favor.
「お返しをさせてください。」 - 例3
You deserve a break.
「君は休んで当然だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you kindly.「ご親切にどうも。」
- 返しI'm looking for a white rabbit.「白ウサギを探しているんです。」
VS似た表現との違い
- return the favor「恩返しをする」の、今の会話でよく使う言い方。One good turn deserves another. は、ことわざなので少し改まった感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「情けは人のためならず」とは、もともとの意味が少し違う。日本語の方は「親切はいつか自分に返ってくる」、英語の方は「親切を受けたらお返しをすべき」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ボーイスカウトの合言葉 Do a good turn daily.(毎日一つ、よい行いを)にも、この turn が使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One good turn deserves another.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。