『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019

ジョーク・皮肉

A Jedi's weapon deserves more respect.の意味と使い方

ジェダイの武器は、もっと大切に扱うものだ。

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)

SCENEどんな場面?

落ち込んだレイが炎の中へライトセーバーを投げ捨てると、霊体となったルークの手がそれをつかみ取る。

直訳「ジェダイの武器は、より多くの尊敬に値する」

こなれた訳ジェダイの武器は、もっと大切に扱うものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

逃げ出そうとしたレイの前に、師匠ルークが霊体となって現れる、意外な再会の第一声です。何を言うかと思えば、まずはお説教。ルーク自身もかつては修行から逃げ、島に引きこもっていたので、この言葉にはどこか照れくささと自分への皮肉も混ざっています。deserve は「~に値する、~を受けるべきだ」。物や人を大切に扱ってほしいときに使えますが、少し大げさな言い方なので、冗談めかして使うと笑いになります。続けてルークは「私が間違っていた」と自分の過ちを認めます。

GRAMMARしくみ

deserve +名詞で「~を受けるに値する」。主語が物でも使える。A Jedi's の 's は所有を表し「ジェダイの」。

SOUND発音のコツ

「ア・ジェダイズ・ウェポン・ディザーヴズ・モア・リスペクト」。deserves の zer、respect の spect を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I threw my textbook across the room.

「教科書を部屋の向こうに投げちゃった。」
B:

A student's textbook deserves more respect.

「学生の教科書は、もっと大切にされるべきだ。」
A:

Okay, Master Skywalker.

「はいはい、スカイウォーカー師匠。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That guitar deserves more respect. Don't leave it on the floor.

    「そのギター、もっと大事に扱ってよ。床に置きっぱなしにしないで。」
  2. 例2

    You deserve a break after all that hard work.

    「あれだけ頑張ったんだから、休んで当然だよ。」
  3. 例3

    Every player deserves respect, win or lose.

    「勝っても負けても、どの選手も尊敬されるべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaster Skywalker!「スカイウォーカー師匠!」
  • 返しSorry, I'll be careful.「ごめん、気をつける。」

VS似た表現との違い

  • Be careful with it.「気をつけて扱って」という普通の注意。deserves more respect は「それ自体に価値があるんだぞ」と、物の格を上げて注意する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You deserve it. と言うと、文脈次第で「自業自得だ」の意味にもなるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとルークは「ここにいたのは恐れのせいだった」と認め、レイに大切なことを伝える。お説教から始まる再会が、師弟の心のつながりを描く名場面になる。

あわせて覚えたいHandle with care. 取り扱い注意Show some respect. 少しは敬意を払って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A Jedi's weapon deserves more respect.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ