『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019
Don't tell me what things look like.の意味と使い方
どう見えるかなんて言わなくていい。
レイア・オーガナ将軍(キャリー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「物事が何のように見えるかを私に言うな」
こなれた訳どう見えるかなんて言わなくていい。
POINTここがツボ
この後に「実際どうなのかを話しなさい」と続きます。look like は「~のように見える」。レイが「言い訳に見えるかも」と人の目を気にしているのに対し、レイアは「見え方はどうでもいい、本当のことを話して」と真っすぐに向き合います。相手の言い訳を責めるのではなく、本音を引き出そうとする、良い先生や先輩の言い方です。上司や先生が部下・生徒に言うと決まる言葉ですが、友達の悩みを聞くときにも応用できます。
GRAMMARしくみ
tell me の後ろに what things look like(物事が何のように見えるか)という疑問詞のかたまりが入る。続く Tell me what they are. と対になっている。
SOUND発音のコツ
「ドン・テル・ミー・ワッ・シングズ・ルック・ライク」。don't と what の t はほぼ消える。look like を強く。
MINI TALKミニ会話
I know it looks like I didn't study, but…
「勉強してないように見えるのは分かってるけど…」Don't tell me what things look like. Tell me what's going on.
「どう見えるかはいい。何があったのか話して。」My little sister was sick all week.
「妹が一週間ずっと具合が悪かったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell me what it looks like. Tell me what happened.
「どう見えるかじゃなくて、何があったのかを話して。」 - 例2
It looks like rain. Take an umbrella.
「雨が降りそうだよ。傘を持っていって。」 - 例3
Don't worry about what other people think. Tell me what you think.
「人がどう思うかは気にしないで。君がどう思うかを教えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm just tired.「そうだね。ただ疲れてるだけなの。」
- 返しOkay. The truth is…「分かった。本当のことを言うと…」
VS似た表現との違い
- Don't make excuses.「言い訳するな」と相手を責める響き。Don't tell me what things look like. は責めるより、本当の理由を話すよう促す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方が強いと、相手の話をさえぎって叱っているように聞こえる。優しい声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't tell me what things look like.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。